Descrizione
La realizzazione della banca dati in lingua mòchena si riallaccia ad un lavoro pluriennale svolto dall’Istituto culturale mòcheno nel campo della ricerca linguistica. Lo strumento principale per quanto riguarda la conoscenza dei termini della lingua mòchena è costituito dalla banca dati Bersntoler Beirterpònk avviata nel 2010. La Bersntoler Beirterpònk è in continua implementazione. L'elaborazione comprende la ricerca presso gli informatori sul territorio, il confronto tra le varianti linguistiche dei tre comuni mòcheni, le traduzioni in italiano e tedesco e l'inserimento di tutti i dati nella banca dati on-line. Al termine viene inserita per ciascun lemma anche la registrazione audio.